領域介紹

我國軌道交通具有三大優勢：技術先進、安全可靠；價格低、性價比高；運營經驗豐富，中國每建設一條鐵路其標準至少保證二十年不落后。中國目前已經成功擁有世界先進的高鐵集成技術、施工技術、裝備制造技術和運營管理技術，具有組團出海的實力，可以挑戰任何競爭對手。所以中國軌道交通近年來已經由進口轉為出口，需要大量的翻譯服務支持，弘譯所翻譯的主要細分為軌道設施、通訊信號、車輛及備件、監控檢測。其中包括鐵路車輛是運送旅客和貨物的工具。鐵路車輛按照用途分為鐵路客車、鐵路貨車兩大類。

翻譯內容

招投標文件
技術答疑文件
項目可研報告
項目商務合同
技術引進資料
技術設計文檔
標準法規
生產制造技術文件
隨車手冊
交付圖紙
技術培訓
技術文件
售后維保手冊

翻譯優勢

1)海外當地分支機構
英語團隊：英國、愛爾蘭
英語團隊：美國紐約
土語團隊：土耳其伊斯坦布爾
俄語團隊：俄羅斯圣彼得堡
阿語團隊：沙特阿拉伯
法語團隊：非洲喀麥隆
西語團隊：阿根廷布宜諾斯艾利斯
2)譯員專業背景：
弘譯經過多年積累了將近2萬專業背景的高水平外語翻譯人才團隊，其中譯審、副譯審高級職稱者占30%以上；外籍母語占總體30%以上。清華、北大、北外、二外等高等學府獲雙學士、碩士、博士學位者占60%以上；有海外工作學習經歷者占60%以上；翻譯員中有20%（曾）供職于外交部、新華社、中國國際廣播電臺、國家外文局、中科院、社科院、科研院所和外企集團等國內一流語言專家以及高端翻譯人才機構。
3)專業團隊：
項目總監、項目經理、工程師、資源經理、翻譯員、審校、質控、排版
4)七遍校對流程：
譯前→漏譯→數字→專有名稱→術語→行業行文規范→版面